مقدمه

انتخابات شورای ادغام پادربورن (Paderborn Integration Council Election) یک فرصت مهم برای ایرانیان و سایر مهاجران غیرآلمانی است تا در تصمیم‌گیری‌های محلی نقش فعال داشته باشند. این شورا نقش مؤثری در بهبود شرایط زندگی مهاجران، تقویت همزیستی اجتماعی و مقابله با تبعیض دارد.

شورای ادغام چیست؟

شورای ادغام پادربورن (Paderborn Integration Council) یک نهاد سیاسی محلی است که نماینده‌ی ساکنان دارای پیش‌زمینه مهاجرتی در شهر پادربورن است. این شورا به‌عنوان یکی از کمیته‌های شورای شهر فعالیت می‌کند و از ۲۲ عضو تشکیل شده است:

  • ۱۵ نفر از طریق رأی مستقیم مردم انتخاب می‌شوند.
  • ۷ نفر توسط شورای شهر منصوب می‌شوند.

هدف این شورا ایجاد جامعه‌ای فراگیر و متنوع، تقویت مشارکت مهاجران در امور شهری و حمایت از آن‌ها در زمینه‌های مختلف است.

آیا ایرانیان می‌توانند رأی دهند؟

بله، ایرانیان مقیم پادربورن که تابعیت آلمانی ندارند، در صورتی که شرایط زیر را داشته باشند، می‌توانند در انتخابات شورای ادغام رأی دهند:

  • تابعیت غیرآلمانی داشته باشند (طبق ماده ۱۱۶ قانون اساسی آلمان).
  • تا روز انتخابات، حداقل ۱۶ سال داشته باشند.
  • حداقل یک سال به صورت قانونی در آلمان اقامت داشته باشند.
  • حداقل ۱۶ روز قبل از انتخابات، محل اقامت اصلی آن‌ها در پادربورن ثبت شده باشد.

انتخاب کننده (کسی که حق رای دارد) فردی است که:

  • آلمانی به معنای ماده ۱۱۶ بند ۱ قانون اساسی نباشد،
  • تابعیت خارجی داشته باشد،
  • تابعیت آلمانی را از طریق تابعیت‌پذیری (Einbürgerung) کسب کرده باشد، یا
  • آن را مطابق با § 4 Abs. 3 از قانون STAG به دست آورده باشد.

علاوه بر این، فرد باید در روز انتخابات شرایط زیر را داشته باشد:

  • ۱۶ سال سن داشته باشد،
  • حداقل یک سال به طور قانونی در آلمان اقامت داشته باشد، و
  • حداقل از ۱۶ روز قبل از انتخابات، محل اقامت اصلی او در پادربورن باشد.
  • تنها کسانی می‌توانند رأی دهند که نامشان در فهرست رأی‌دهندگان ثبت شده باشد یا برگ رأی (Wahlschein) داشته باشند.
  • پناهجویان و افرادی که قانون اقامت (§ 1 Abs. 2, Nr. 2 یا ۳) در مورد آن‌ها صدق نمی‌کند، حق رأی ندارند. https://www.paderborn.de/microsite/wahlen/wahlen/integrationsratswahlen-allgemeine-informationen.php#wahlberechtigung

روند رأی‌گیری چگونه است؟

انتخابات آینده شورای ادغام پادربورن در ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۵ برگزار خواهد شد و همزمان با انتخابات محلی دیگر در این شهر انجام می‌شود. هر رأی‌دهنده یک رأی دارد که می‌تواند آن را به یک نامزد فردی یا فهرست یک گروه اختصاص دهد.

روش‌های رأی‌دادن:

۱. رأی‌گیری حضوری:

در روز انتخابات می‌توانید با مراجعه به حوزه رأی‌گیری مشخص‌شده برای شما رأی دهید. اطلاعات مربوط به محل رأی‌گیری معمولاً در کارت رأی‌گیری (Wahlbenachrichtigung) درج می‌شود.

۲. رأی‌گیری پستی (Briefwahl):

اگر نمی‌توانید یا نمی‌خواهید در روز انتخابات حضوری رأی بدهید، می‌توانید از رأی‌گیری پستی استفاده کنید. مراحل آن به این شکل است:

  • برای دریافت برگه‌های رأی پستی باید درخواست Briefwahl بدهید.
  • این درخواست را می‌توانید از طریق یکی از روش‌های زیر ثبت کنید:
    • آنلاین از طریق سایت رسمی:
      https://www.paderborn.de/wahlen
    • با گوشی هوشمند از طریق اسکن QR کدی که روی کارت رأی‌گیری قرار دارد.
    • ارسال درخواست کتبی به آدرس زیر:
      Stadt Paderborn – Wahlamt
      Bahnhofstraße 50
      33098 Paderborn
  • در درخواست خود باید اطلاعات زیر را وارد کنید:
    • نام، نام خانوادگی
    • تاریخ تولد
    • آدرس کامل (خیابان، شماره خانه، کد پستی)

  • اگر شخص دیگری قرار است پاکت رأی را به جای شما دریافت کند، باید وکالت‌نامه کتبی ارائه دهد.

  • افرادی که به دلایل پزشکی یا ناتوانی قادر به رأی‌دادن حضوری نیستند نیز می‌توانند از این روش استفاده کنند.

  • مهلت ارسال درخواست رأی‌گیری پستی تا ۱۳ سپتامبر ۲۰۲۵ ساعت ۱۲:۰۰ ظهر است.

وظایف شورای ادغام چیست؟

وظایف شورای ادغام (Tasks of the Integration Council) شامل موارد زیر است:

  • ترویج مشارکت سیاسی افراد با پیش‌زمینه مهاجرتی
  • تقویت جامعه و مدیریت چندفرهنگی
  • حمایت از جوانان در زمینه‌های شغلی و اجتماعی
  • بهبود شرایط مسکن و سلامت مهاجران
  • مبارزه با نژادپرستی و تبعیض

آیا اعضای شورای ادغام حقوق می‌گیرند؟

اعضای شورای ادغام حقوق ثابت یا رسمی دریافت نمی‌کنند. اما بابت حضور در جلسات، مبلغی به‌عنوان حق‌الزحمه حضور (Sitzungsgeld) دریافت می‌کنند که برای شهر پادربورن برابر با ۶۱.۲۰ یورو برای هر جلسه است. همچنین در صورت از دست دادن درآمد به‌خاطر حضور در جلسات، امکان دریافت جبران خسارت کاری (Verdienstausfallentschädigung) نیز وجود دارد.

چطور می‌توان از شورا کمک گرفت یا با آن تماس گرفت؟

اعضای شورا نقش پل ارتباطی میان مهاجران و شهرداری را ایفا می‌کنند. برای طرح مشکلات، دریافت مشاوره یا مشارکت در فعالیت‌ها، می‌توانید از راه‌های زیر استفاده کنید:

  • شهرداری پادربورن (Stadt Paderborn):
    تلفن: ۰۵۲۵۱-۸۸۰
    ایمیل: info@paderborn.de

  • دفتر ادغام (Integrationsbüro):
    ایمیل: integrationsbuero@paderborn.de

  • مرکز ادغام شهری (Kommunales Integrationszentrum - KI):
    تلفن: ۰۵۲۵۱-۳۰۸-۴۶۱۰
    ایمیل: ulrichd@kreis-paderborn.de

نامزدهای انتخابات چه کسانی هستند؟

فهرست نامزدهای انتخابات شورای ادغام .

جمع آوری : Farshad Afshari

منابع